1
00:00:03,304 --> 00:00:05,237
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,042 --> 00:00:09,975
(musique d'orgue jouant)
3
00:00:15,149 --> 00:00:18,695
CHŒUR : ♪
Alléluia, alléluia ♪
4
00:00:18,719 --> 00:00:23,000
♪ Alléluia, alléluia ♪
5
00:00:23,024 --> 00:00:26,603
♪ Alléluia ♪
6
00:00:26,627 --> 00:00:31,008
♪ Alléluia, alléluia ♪
7
00:00:31,032 --> 00:00:34,544
♪ Alléluia ♪
8
00:00:34,568 --> 00:00:38,904
♪ Alléluia ♪
9
00:00:42,143 --> 00:00:44,154
♪ Alléluia ♪
10
00:00:44,178 --> 00:00:46,478
♪ Alléluia ♪
11
00:00:50,918 --> 00:00:53,163
HOMME : Hé, Reese.
12
00:00:53,187 --> 00:00:56,166
Tu ferais mieux d'espérer
aucune des filles que tu as tuées
13
00:00:56,190 --> 00:00:58,590
j'ai des frères
à Huntsville.
14
00:00:59,993 --> 00:01:02,205
Hé, Corley, tu vas
tout va bien dans le joint.
15
00:01:02,229 --> 00:01:06,009
Tant que tu restes
loin de la salle du courrier.
16
00:01:06,033 --> 00:01:09,146
Un imbécile est allé par la poste dans un
atelier d'usinage à Lubbock.
17
00:01:09,170 --> 00:01:11,814
Quatre morts, cinq blessés.
18
00:01:11,838 --> 00:01:15,485
TOUS : ♪ Alléluia ♪
19
00:01:15,509 --> 00:01:19,178
♪ Alléluia ♪
20
00:01:20,681 --> 00:01:23,593
( jeu de thème tendu )
21
00:01:23,617 --> 00:01:25,262
Hé, Walsh, quoi
est-ce que tu regardes ?
22
00:01:25,286 --> 00:01:28,331
Je suis désolé. Je... je suis
être irrespectueux.
23
00:01:28,355 --> 00:01:29,933
Je voulais dire Prédicateur.
24
00:01:29,957 --> 00:01:31,834
J'ai entendu dire que cet imbécile était
élevé dans une église.
25
00:01:31,858 --> 00:01:32,936
Pouvez-vous imaginer cela ?
26
00:01:32,960 --> 00:01:34,271
Je parie que tu aimerais
poser les mains
27
00:01:34,295 --> 00:01:36,161
autour de mon cou à droite
maintenant, n'est-ce pas ?
28
00:01:37,331 --> 00:01:39,742
Tu sais ce que je ferais
j'aime mettre la main dessus ?
29
00:01:39,766 --> 00:01:44,147
Ces 3 millions de dollars que tu as
et Macy a été planquée.
30
00:01:44,171 --> 00:01:45,248
Vous voyez, ces vieux garçons,
31
00:01:45,272 --> 00:01:48,218
ils ont réussi à
Vol de la banque Kurland.
32
00:01:48,242 --> 00:01:52,122
Tu sais, et les flics
je n'ai jamais trouvé l'argent.
33
00:01:52,146 --> 00:01:54,124
Je te dis quoi, prédicateur,
Je vais te faire un marché.
34
00:01:54,148 --> 00:01:57,227
Tu me dis où est l'argent
c'est-à-dire que je vous coupe 50 pour cent.
35
00:01:57,251 --> 00:01:59,384
Que dites-vous?
36
00:02:00,654 --> 00:02:01,698
CHŒUR : ♪ Alléluia ♪
37
00:02:01,722 --> 00:02:04,033
♪ Alléluia ♪
38
00:02:04,057 --> 00:02:08,105
♪ Alléluia, alléluia ♪
39
00:02:08,129 --> 00:02:11,975
♪ Alléluia ♪
40
00:02:11,999 --> 00:02:16,679
♪ Alléluia, alléluia ♪
41
00:02:16,703 --> 00:02:20,350
♪ Alléluia ♪
42
00:02:20,374 --> 00:02:24,654
♪ Alléluia ♪
43
00:02:24,678 --> 00:02:26,323
( jeu de thème d'orgue)
44
00:02:26,347 --> 00:02:28,280
( jeu de thème tendu )
45
00:02:47,401 --> 00:02:49,168
(croasse)
46
00:02:50,737 --> 00:02:52,715
Hé, tu dois faire quelque chose.
47
00:02:52,739 --> 00:02:54,317
L'HOMME : Il fait une crise.
48
00:02:54,341 --> 00:02:56,286
Il va avaler sa langue.
49
00:02:56,310 --> 00:02:57,809
Il est en train de mourir, mec !
50
00:02:58,845 --> 00:03:00,357
(gémissant)
51
00:03:00,381 --> 00:03:02,381
Ce seront nos badges
si nous le laissons mourir.
52
00:03:10,824 --> 00:03:12,090
(grognements)
53
00:03:17,164 --> 00:03:20,076
TOUS : ♪ Alléluia ♪
54
00:03:20,100 --> 00:03:24,814
♪ Alléluia ♪
55
00:03:24,838 --> 00:03:27,872
♪ Alléluia ♪
56
00:03:32,246 --> 00:03:34,686
HOMME : Attention !
57
00:03:37,984 --> 00:03:41,620
♪ Alléluia, alléluia ♪
58
00:03:59,873 --> 00:04:01,306
(les hommes toussent, gémissent)
59
00:04:05,346 --> 00:04:07,279
( jeu de thème tendu )
60
00:04:13,820 --> 00:04:16,220
HOMME 1 : Lâchez-moi.
61
00:04:19,260 --> 00:04:20,692
(l'homme crie indistinctement)
62
00:04:25,532 --> 00:04:27,744
HOMME 2 : Hé, il... ? Il a les clés ?
63
00:04:27,768 --> 00:04:28,745
HOMME 3 : Hé, de retour ici.
64
00:04:28,769 --> 00:04:30,201
HOMME 4 : Jetez-les ici.
65
00:04:31,305 --> 00:04:34,105
Allez, mec. Allons-y.
66
00:04:35,476 --> 00:04:36,919
Très bien, allez, allons-y !
67
00:04:36,943 --> 00:04:38,187
TOUS : Allez.
68
00:04:38,211 --> 00:04:39,645
(tous parlent indistinctement)
69
00:04:41,248 --> 00:04:42,792
HOMME 1 : Hé, qu'est-ce que tu fais ?
70
00:04:42,816 --> 00:04:44,327
Les clés !
71
00:04:44,351 --> 00:04:46,585
Hé, et nous ?
72
00:04:48,355 --> 00:04:49,832
HOMME 1 : Allez,
ne nous laisse pas rester ici.
73
00:04:49,856 --> 00:04:50,933
Reese, donne-moi les clés.
74
00:04:50,957 --> 00:04:52,835
HOMME 2 : Qu'est-ce que tu fais ?
75
00:04:52,859 --> 00:04:54,837
Pourquoi as-tu fait ça ?
76
00:04:54,861 --> 00:04:56,740
Ça gardera les flics
occupé pendant un moment.
77
00:04:56,764 --> 00:04:58,229
Partons. Allons-y!
78
00:05:09,310 --> 00:05:10,287
(musique d'orgue jouant)
79
00:05:10,311 --> 00:05:12,021
TOUS : ♪ Alléluia ♪
80
00:05:12,045 --> 00:05:14,023
♪ Alléluia ♪
81
00:05:14,047 --> 00:05:17,860
♪ Alléluia ♪
82
00:05:17,884 --> 00:05:19,829
♪ Alléluia ♪
83
00:05:19,853 --> 00:05:21,765
♪ Alléluia ♪
84
00:05:21,789 --> 00:05:25,602
♪ Alléluia ♪
85
00:05:25,626 --> 00:05:29,238
TRIVETTE : Si je gagnais le
loterie en ce moment, aujourd'hui,
86
00:05:29,262 --> 00:05:31,874
Je ne changerais rien.
87
00:05:31,898 --> 00:05:33,476
Tu ne changerais rien ?
88
00:05:33,500 --> 00:05:34,911
Rien.
89
00:05:34,935 --> 00:05:36,045
Tu veux dire que tu ne déménagerais pas
90
00:05:36,069 --> 00:05:37,781
de ce petit petit
ton appartement ?
91
00:05:37,805 --> 00:05:39,783
Eh bien, oui, j'achèterais une nouvelle maison.
92
00:05:39,807 --> 00:05:44,654
Je veux dire, tu sais,
une petite propriété.
93
00:05:44,678 --> 00:05:45,722
Combien de biens ?
94
00:05:45,746 --> 00:05:46,989
Je ne sais pas.
95
00:05:47,013 --> 00:05:47,990
Cinq acres.
96
00:05:48,014 --> 00:05:50,026
WALKER : Hmm.
97
00:05:50,050 --> 00:05:53,029
Tu veux dire, tu ne le ferais pas
acheter une voiture plus récente ?
98
00:05:53,053 --> 00:05:54,964
Eh bien, oui, j'achèterais une nouvelle voiture.
99
00:05:54,988 --> 00:05:57,634
Ouais, achète une voiture plus grosse.
100
00:05:57,658 --> 00:05:59,302
Plus d'espace pour les jambes.
101
00:05:59,326 --> 00:06:01,170
Attelage de remorque pour les sorties de pêche.
102
00:06:01,194 --> 00:06:04,106
Oh, alors, tu veux dire
tu vas aussi acheter un bateau.
103
00:06:04,130 --> 00:06:06,075
Eh bien, tu dois avoir un bateau.
104
00:06:06,099 --> 00:06:07,577
(en riant) : Comment tu
tu vas aller à la pêche ?
105
00:06:07,601 --> 00:06:09,045
Droite.
106
00:06:09,069 --> 00:06:10,279
Mais c'est tout.
107
00:06:10,303 --> 00:06:12,682
Une maison, une voiture
et bateau. C'est ça.
108
00:06:12,706 --> 00:06:14,984
D'accord. Tu connais la loterie
jusqu'à 40 millions de dollars ?
109
00:06:15,008 --> 00:06:17,019
Ce n'est pas. Oui c'est le cas.
110
00:06:17,043 --> 00:06:18,187
Quarante millions.
111
00:06:18,211 --> 00:06:19,456
Quarante millions de dollars.
112
00:06:19,480 --> 00:06:20,957
FEMME (à la radio) :
Attention à toutes les unités
113
00:06:20,981 --> 00:06:22,325
dans la région de l'I-75 Grapevine :
114
00:06:22,349 --> 00:06:23,693
Un bus de prisonniers détourné,
115
00:06:23,717 --> 00:06:26,095
prisonniers sur le
lâche, officiers à terre.
116
00:06:26,119 --> 00:06:28,631
Ce n'est pas loin d'ici.
117
00:06:28,655 --> 00:06:30,589
(thème d'action joué)
118
00:06:31,291 --> 00:06:33,224
(les pneus crissent)
119
00:06:39,099 --> 00:06:42,033
( action de rock léger
jeu de thème)
120
00:06:47,741 --> 00:06:50,253
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
121
00:06:50,277 --> 00:06:52,622
♪ L'étranger sans méfiance ♪
122
00:06:52,646 --> 00:06:54,190
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
123
00:06:54,214 --> 00:06:56,860
♪ Du mal du bien ♪
124
00:06:56,884 --> 00:06:59,562
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
125
00:06:59,586 --> 00:07:02,064
♪ Sont sur vous ♪
126
00:07:02,088 --> 00:07:06,870
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
127
00:07:06,894 --> 00:07:10,774
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
128
00:07:10,798 --> 00:07:14,866
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
129
00:07:23,410 --> 00:07:25,343
( jeu de thème tendu )
130
00:07:27,380 --> 00:07:28,814
(bavardage radio indistinct)
131
00:07:30,383 --> 00:07:33,184
(sirènes de police
pleurant au loin)
132
00:07:38,258 --> 00:07:41,003
FEMME (à la radio) : Dernier
vu dans la région de Grapevine.
133
00:07:41,027 --> 00:07:42,405
S'il vous plaît soyez à l'affût.
134
00:07:42,429 --> 00:07:45,074
Ces hommes sont considérés
armé et dangereux.
135
00:07:45,098 --> 00:07:48,132
Avertissez et procédez avec prudence.
136
00:07:49,603 --> 00:07:53,483
Répéter : Ceci est un APB
pour les prisonniers évadés
137
00:07:53,507 --> 00:07:56,152
Ted Macy, Fred Corley,
138
00:07:56,176 --> 00:08:00,623
Brady Reese, Kyle
Finley et Matt Walsh.
139
00:08:00,647 --> 00:08:02,559
Considéré comme armé et dangereux.
140
00:08:02,583 --> 00:08:05,884
Veuillez informer et
procédez avec prudence.
141
00:08:10,591 --> 00:08:12,268
Combien de prisonniers manquent-ils ?
142
00:08:12,292 --> 00:08:14,337
Eh bien, nous en avons tous sauf cinq :
143
00:08:14,361 --> 00:08:17,373
Matt Walsh, Ted Macy,
144
00:08:17,397 --> 00:08:20,577
Brady Reese, Fred Corley,
145
00:08:20,601 --> 00:08:21,778
et un Kyle Finley.
146
00:08:21,802 --> 00:08:23,580
Où as-tu attrapé ces gars ?
147
00:08:23,604 --> 00:08:26,716
Nous les avons surpris en train de se diriger
sur l'autoroute.
148
00:08:26,740 --> 00:08:28,184
Et là-bas ?
149
00:08:28,208 --> 00:08:29,619
Voyons où cela mène.
150
00:08:29,643 --> 00:08:31,242
( thème inquiétant joué )
151
00:08:45,993 --> 00:08:47,959
Quelqu'un est passé par ici.
152
00:08:52,098 --> 00:08:54,477
Matt Walsh et Ted Macy.
153
00:08:54,501 --> 00:08:56,579
Regarder dur
temps à Huntsville.
154
00:08:56,603 --> 00:08:58,515
Aucune chance de libération conditionnelle.
155
00:08:58,539 --> 00:09:00,884
Ouais, le vol de la banque Kurland.
156
00:09:00,908 --> 00:09:03,285
Les avait-ils dépassés en effectif,
débordé et déjoué
157
00:09:03,309 --> 00:09:06,055
nous a quand même retenu pendant 28 heures.
158
00:09:06,079 --> 00:09:08,858
Ouais, maintenant ils ont de la compagnie.
159
00:09:08,882 --> 00:09:11,661
M. Brady Reese. Il est
un travail, hein ?
160
00:09:11,685 --> 00:09:13,262
Ouais, c'est sûr.
161
00:09:13,286 --> 00:09:14,553
Il y a une ferme.
162
00:09:15,556 --> 00:09:17,355
WALKER : Vérifions ça.
163
00:09:19,159 --> 00:09:22,438
( jeu de thème tendu )
164
00:09:22,462 --> 00:09:24,874
HOMME : Ils veulent voir à l’intérieur.
165
00:09:24,898 --> 00:09:26,831
(bavardage radio indistinct)
166
00:09:30,503 --> 00:09:32,615
Deux morts, et ils
Je n'ai jamais eu de chance.
167
00:09:32,639 --> 00:09:34,784
Ils ont volé le
le camion du fermier aussi.
168
00:09:34,808 --> 00:09:36,686
Hum.
169
00:09:36,710 --> 00:09:38,387
Macy n'avait-elle pas une petite amie ?
170
00:09:38,411 --> 00:09:40,156
Ouais, Bonnie Sutherland.
171
00:09:40,180 --> 00:09:44,060
Elle n'a pas manqué
un jour du procès.
172
00:09:44,084 --> 00:09:46,429
Ne pensions-nous pas qu'elle
Je savais où étaient ces 3 millions de dollars
173
00:09:46,453 --> 00:09:48,497
du braquage de banque ?
174
00:09:48,521 --> 00:09:50,433
Ouais.
175
00:09:50,457 --> 00:09:52,501
Tu penses qu'elle est toujours en ville ?
176
00:09:52,525 --> 00:09:56,005
Je ne sais pas. Allons le découvrir.
177
00:09:56,029 --> 00:09:58,741
(thème mystérieux joué)
178
00:09:58,765 --> 00:10:00,076
MACY : Hé, Reese,
179
00:10:00,100 --> 00:10:02,344
Je veux que tu saches
c'était un très bon choix
180
00:10:02,368 --> 00:10:03,746
tu as lancé dans ce bus.
181
00:10:03,770 --> 00:10:05,247
Je pensais que tu étais vraiment en train de mourir.
182
00:10:05,271 --> 00:10:07,784
Ouais, peut-être que je devrais transporter
mes fesses à Hollyweird, hein ?
183
00:10:07,808 --> 00:10:09,018
Ouais. (rires)
184
00:10:09,042 --> 00:10:10,987
Que faisons-nous ici
quand même ? Il faut qu'on bouge.
185
00:10:11,011 --> 00:10:13,056
Ils vont être
nous cherchant partout.
186
00:10:13,080 --> 00:10:15,191
Pas partout.
187
00:10:15,215 --> 00:10:16,492
Allez chercher la clé.
188
00:10:16,516 --> 00:10:17,827
Retrouvez-nous à l'église.
189
00:10:17,851 --> 00:10:19,696
Quelle clé ?
190
00:10:19,720 --> 00:10:21,397
Au coffre-fort.
191
00:10:21,421 --> 00:10:23,666
Ouais, Bonnie va exploser
un joint quand elle le découvre
192
00:10:23,690 --> 00:10:26,102
elle était assise
en plus de 3 millions de dollars.
193
00:10:26,126 --> 00:10:28,270
(rires) Je vais avec Macy.
194
00:10:28,294 --> 00:10:30,573
Comment vas-tu y aller
quelque part ? Tout ce qu'on a, c'est une voiture.
195
00:10:30,597 --> 00:10:31,741
(klaxonne)
196
00:10:31,765 --> 00:10:33,375
(klaxonnant)
197
00:10:33,399 --> 00:10:35,519
HOMME : Hé, mon pote, bouge le camion.
198
00:10:36,236 --> 00:10:39,215
Comme ma chère vieille mère
le supérieur disait :
199
00:10:39,239 --> 00:10:41,718
(Coqs d'armes à feu) Demandez
et vous recevrez.
200
00:10:41,742 --> 00:10:44,453
(thème mystérieux joué)
201
00:10:44,477 --> 00:10:45,910
(battements d'ailes)
202
00:11:01,695 --> 00:11:03,628
(roucoule)
203
00:11:10,403 --> 00:11:13,850
Mère supérieure, est
quelque chose ne va pas ?
204
00:11:13,874 --> 00:11:16,619
Non, je suis sûr que ce n'est rien.
205
00:11:16,643 --> 00:11:18,409
(la colombe roucoule)
206
00:11:21,048 --> 00:11:25,294
Regardez, mère supérieure, une colombe.
207
00:11:25,318 --> 00:11:29,854
Oui, il semble que nous ayons un
nouveau membre de l'église.
208
00:11:32,425 --> 00:11:33,736
je voulais te remercier
209
00:11:33,760 --> 00:11:36,706
pour avoir permis à Mme Cahill
groupe à se réunir ici aujourd'hui.
210
00:11:36,730 --> 00:11:38,374
De mon temps,
211
00:11:38,398 --> 00:11:42,045
nous n'avons pas diffusé notre
problèmes sur un forum public.
212
00:11:42,069 --> 00:11:43,735
Nous avons parlé à un prêtre.
213
00:11:45,005 --> 00:11:47,316
En privé.
214
00:11:47,340 --> 00:11:49,273
(thème mélancolique joué)
215
00:11:52,378 --> 00:11:53,956
Sœur Mary Grace,
216
00:11:53,980 --> 00:11:56,893
J'aimerais que tu y descendes.
217
00:11:56,917 --> 00:11:59,250
Veiller à ce que
ils sont à l'aise.
218
00:12:00,687 --> 00:12:02,286
Oui, madame.
219
00:12:05,759 --> 00:12:06,959
(la colombe roucoule)
220
00:12:14,167 --> 00:12:15,277
ALEX : Un des objectifs
221
00:12:15,301 --> 00:12:16,946
d'une femme battue
groupe de soutien
222
00:12:16,970 --> 00:12:19,615
c'est pour te faire savoir
que tu n'es pas seul.
223
00:12:19,639 --> 00:12:23,119
Je sais ce que tu es
penser. C'est du taureau total.
224
00:12:23,143 --> 00:12:24,320
Mais prends-le-moi.
225
00:12:24,344 --> 00:12:27,056
Je dis juste à ton
histoire pour la première fois
226
00:12:27,080 --> 00:12:29,525
est un grand pas vers
vous guérir.
227
00:12:29,549 --> 00:12:32,050
Ne pas être une victime.
228
00:12:34,087 --> 00:12:36,199
Sœur Mary Grace,
merci beaucoup
229
00:12:36,223 --> 00:12:37,934
de nous avoir laissé utiliser votre espace.
230
00:12:37,958 --> 00:12:41,237
Oh, nous sommes heureux de mettre
faites-en bon usage, Mme Cahill.
231
00:12:41,261 --> 00:12:42,471
J'espère que vous êtes à l'aise ici.
232
00:12:42,495 --> 00:12:44,073
Oui, tout à fait
confortable. Merci.
233
00:12:44,097 --> 00:12:46,030
(thème sombre joué)
234
00:12:47,267 --> 00:12:48,599
Salut.
235
00:12:50,103 --> 00:12:51,569
Je suis...
236
00:12:53,273 --> 00:12:54,350
Je suis désolé.
237
00:12:54,374 --> 00:12:56,407
Julie ? Julie, attends.
238
00:13:00,647 --> 00:13:02,591
Julie.
239
00:13:02,615 --> 00:13:04,560
Julie !
240
00:13:04,584 --> 00:13:05,795
Julie ?
241
00:13:05,819 --> 00:13:07,230
Je m'appelle Alex Cahill.
242
00:13:07,254 --> 00:13:08,330
Je pense que nous avons parlé au téléphone.
243
00:13:08,354 --> 00:13:09,565
Je ne peux pas rester.
244
00:13:09,589 --> 00:13:11,567
Non, s'il vous plaît, juste un instant.
245
00:13:11,591 --> 00:13:13,435
Je ne peux pas faire ça.
246
00:13:13,459 --> 00:13:15,238
Je pensais que c'était peut-être ça
c'était une bonne idée, mais...
247
00:13:15,262 --> 00:13:18,141
C'était une bonne idée. Il
C'était une très bonne idée.
248
00:13:18,165 --> 00:13:21,210
Et si tu pars maintenant,
tu vas juste rater quelque chose.
249
00:13:21,234 --> 00:13:22,711
Sur quoi ?
250
00:13:22,735 --> 00:13:25,670
Sur une chance de
retrouvez votre vie.
251
00:13:30,143 --> 00:13:34,490
Allez, je veux que tu le fasses
rencontrer des dames vraiment sympas.
252
00:13:34,514 --> 00:13:36,447
( jeu de thème tendu )
253
00:13:51,898 --> 00:13:54,210
C'est ici que vit ta vieille dame ?
254
00:13:54,234 --> 00:13:57,302
Ouais. On dirait qu'elle
je me suis fait de nouveaux amis.
255
00:13:59,706 --> 00:14:00,683
(la porte s'ouvre)
256
00:14:00,707 --> 00:14:02,351
Hé, tu en as assez.
257
00:14:02,375 --> 00:14:03,808
(la porte se ferme)
258
00:14:05,812 --> 00:14:06,789
(Bonnie crie)
259
00:14:06,813 --> 00:14:08,490
Ted.
260
00:14:08,514 --> 00:14:11,282
Mon Dieu, Macy, tu es dehors !
261
00:14:12,953 --> 00:14:14,819
Qui est ce farceur ?
262
00:14:19,459 --> 00:14:21,737
Rien de personnel, les gars.
263
00:14:21,761 --> 00:14:23,862
(coups de feu) (les hommes grognent)
264
00:14:26,967 --> 00:14:29,846
Très bien, je l'ai compris.
265
00:14:29,870 --> 00:14:32,215
Le DPS a des obstacles
partout dans le métroplexe.
266
00:14:32,239 --> 00:14:34,717
Nous avons des APB sortis
sur les cinq évadés
267
00:14:34,741 --> 00:14:36,152
et le quatre par quatre du fermier.
268
00:14:36,176 --> 00:14:38,020
Et la petite amie de Macy,
269
00:14:38,044 --> 00:14:40,022
Bonnie Sutherland?
L'ordinateur est en panne.
270
00:14:40,046 --> 00:14:42,546
Nous n'obtiendrons pas
informations pendant encore une demi-heure.
271
00:14:46,853 --> 00:14:48,564
JULIE : J'ai grandi dans un
maison où personne même
272
00:14:48,588 --> 00:14:52,235
ont élevé la voix.
273
00:14:52,259 --> 00:14:54,136
Jerry ?
274
00:14:54,160 --> 00:14:57,473
Jerry était... Toi
je sais, il était sauvage.
275
00:14:57,497 --> 00:15:00,943
Toujours en discussion avec son
amis à propos de politique et tout ça.
276
00:15:00,967 --> 00:15:03,634
Je pensais qu'il avait
toutes les réponses.
277
00:15:05,305 --> 00:15:07,250
(renifle)
278
00:15:07,274 --> 00:15:10,052
Je n'ai jamais su quoi
le mettrait en colère.
279
00:15:10,076 --> 00:15:14,723
Et si... Si j'essayais
pour s'éloigner,
280
00:15:14,747 --> 00:15:17,726
il me frappait avec son poing.
281
00:15:17,750 --> 00:15:18,727
(Julie sanglote)
282
00:15:18,751 --> 00:15:20,796
C'est bon.
283
00:15:20,820 --> 00:15:22,620
Prenez votre temps.
284
00:15:24,424 --> 00:15:27,336
Il me frapperait en plein visage.
285
00:15:27,360 --> 00:15:30,172
Il n'était plus Jerry.
286
00:15:30,196 --> 00:15:32,964
Il était comme un animal.
287
00:15:36,303 --> 00:15:37,868
Et puis...
288
00:15:40,706 --> 00:15:42,473
Alors il pleurait.
289
00:15:46,646 --> 00:15:48,757
MÈRE SUPÉRIEURE et SOEUR
MARIE : Je vous salue Marie pleine de grâce,
290
00:15:48,781 --> 00:15:49,926
Le Seigneur est avec toi.
291
00:15:49,950 --> 00:15:52,261
Tu es bénie parmi les femmes,
292
00:15:52,285 --> 00:15:55,731
et béni soit le
fruit de tes entrailles Jésus.
293
00:15:55,755 --> 00:15:58,367
Sainte Marie, mère de Dieu,
294
00:15:58,391 --> 00:15:59,902
priez pour nous, pécheurs,
295
00:15:59,926 --> 00:16:02,871
maintenant et au
heure de notre mort.
296
00:16:02,895 --> 00:16:04,829
( jeu de thème tendu )
297
00:16:21,481 --> 00:16:22,481
Mère.
298
00:16:24,917 --> 00:16:27,251
Je suis à la maison.
299
00:16:37,663 --> 00:16:39,675
(thème mystérieux joué)
300
00:16:39,699 --> 00:16:43,179
C'est vrai. pièces d'identité,
passeports, visas
301
00:16:43,203 --> 00:16:45,781
et une puissance de feu pour cinq hommes.
302
00:16:45,805 --> 00:16:47,416
Trois heures. HOMME
(au téléphone) : Puis-je... ?
303
00:16:47,440 --> 00:16:49,452
WALSH : Non, j’ai dit trois heures.
304
00:16:49,476 --> 00:16:52,021
Je sais, mais je vais tripler
vos frais réguliers.
305
00:16:52,045 --> 00:16:53,189
D'accord. Bien. Je te verrai.
306
00:16:53,213 --> 00:16:55,191
REESE : Hé, Walsh,
regarde ce que j'ai trouvé, hein ?
307
00:16:55,215 --> 00:16:56,859
(rires)
308
00:16:56,883 --> 00:16:59,128
Eh bien, eh bien, eh bien,
les miracles ne cessent jamais.
309
00:16:59,152 --> 00:17:01,130
Peut-être qu'il existe vraiment un dieu.
310
00:17:01,154 --> 00:17:03,232
Que fais-tu ici, Walsh ?
311
00:17:03,256 --> 00:17:04,266
Non, qu'est-ce que tu fais ici,
312
00:17:04,290 --> 00:17:06,168
District adjoint
Maître Cahill ?
313
00:17:06,192 --> 00:17:08,304
Je les ai entendus parler, Prédicateur.
314
00:17:08,328 --> 00:17:10,072
L'un d'eux a pris un
battre de son vieux homme.
315
00:17:10,096 --> 00:17:12,508
Maintenant, ils sont tous à terre
là, j'en pleure.
316
00:17:12,532 --> 00:17:14,710
Celui d'une femme battue
groupe de soutien.
317
00:17:14,734 --> 00:17:16,178
Est-ce que quelqu'un d'autre
vous voyez l'ironie ici ?
318
00:17:16,202 --> 00:17:17,413
(rires)
319
00:17:17,437 --> 00:17:20,749
J'ai prié pour vous, Matthew Walsh.
320
00:17:20,773 --> 00:17:22,151
Merci.
321
00:17:22,175 --> 00:17:23,252
Matthieu ?
322
00:17:23,276 --> 00:17:26,288
J'ai prié pour votre salut.
323
00:17:26,312 --> 00:17:29,858
Eh bien, vos prières sont tombées sur
oreilles sourdes, n'est-ce pas, mère ?
324
00:17:29,882 --> 00:17:32,228
Vous connaissez cette large ?
325
00:17:32,252 --> 00:17:35,998
Eh bien, ouais, Reese,
J'ai grandi ici.
326
00:17:36,022 --> 00:17:38,734
Moi et ma mère supérieure,
nous revenons loin en arrière.
327
00:17:38,758 --> 00:17:40,903
Il y avait de l'amour pour toi ici,
328
00:17:40,927 --> 00:17:42,793
mais tu l'as nié.
329
00:17:46,366 --> 00:17:49,912
Toi. Je te connais. Où
est-ce que je te connais ?
330
00:17:49,936 --> 00:17:52,570
J'étais orphelin ici. Comme toi.
331
00:17:54,407 --> 00:17:57,953
Grâce. Grâce Canfield.
332
00:17:57,977 --> 00:17:59,255
C'est sœur Mary Grace maintenant.
333
00:17:59,279 --> 00:18:01,990
Grâce Canfield.
334
00:18:02,014 --> 00:18:03,948
(colombe roucoulant)
335
00:18:10,457 --> 00:18:12,390
(roucouler)
336
00:18:16,963 --> 00:18:18,474
WALSH : Le seul
la fois où j'ai eu le courage
337
00:18:18,498 --> 00:18:19,675
pour fuir cet endroit,
338
00:18:19,699 --> 00:18:22,266
tu ne laisserais pas
J'y vais seul, Grace.
339
00:18:26,406 --> 00:18:28,050
Dis-moi quelque chose, chérie.
340
00:18:28,074 --> 00:18:30,352
As-tu déjà été avec un homme ?
341
00:18:30,376 --> 00:18:32,588
Ou vais-je être le premier ?
342
00:18:32,612 --> 00:18:35,379
Reese, recule.
343
00:18:37,817 --> 00:18:39,217
(gémissements)
344
00:18:40,052 --> 00:18:41,697
Allez surveiller la porte d'entrée.
345
00:18:41,721 --> 00:18:42,953
( jeu de thème tendu )
346
00:18:49,295 --> 00:18:51,273
Très bien, voici l'affaire.
347
00:18:51,297 --> 00:18:52,908
Nous allons tous dépenser
du temps ensemble.
348
00:18:52,932 --> 00:18:55,244
Tout le monde reste calme et tranquille,
et nous allons sortir d'ici
349
00:18:55,268 --> 00:18:56,245
avant de vous en rendre compte.
350
00:18:56,269 --> 00:18:57,513
FEMME : Mon bébé.
351
00:18:57,537 --> 00:18:59,248
Je dois rentrer à la maison avec mon bébé.
352
00:18:59,272 --> 00:19:00,282
(sanglotant)
353
00:19:00,306 --> 00:19:02,017
(se moque)
354
00:19:02,041 --> 00:19:03,674
Vous ne pouvez pas faire ça.
355
00:19:05,811 --> 00:19:06,877
Quel est ton nom?
356
00:19:07,980 --> 00:19:08,991
Mallory.
357
00:19:09,015 --> 00:19:11,015
Eh bien, Mallory,
358
00:19:12,118 --> 00:19:14,852
en fait, oui, je peux le faire.
359
00:19:20,360 --> 00:19:21,992
( jeu de thème tendu )
360
00:19:23,763 --> 00:19:24,740
TRIVETTE : Très bien.
361
00:19:24,764 --> 00:19:26,041
Merci.
362
00:19:26,065 --> 00:19:29,545
L'ancienne petite amie de Macy
vit au 316 Hillhurst.
363
00:19:29,569 --> 00:19:31,469
Allons vérifier.
364
00:19:53,759 --> 00:19:54,799
Qu'est ce que c'est?
365
00:19:55,928 --> 00:19:58,496
Cela fait 3 millions de dollars, bébé.
366
00:19:59,732 --> 00:20:02,778
C'est là que tu as caché la clé ?
367
00:20:02,802 --> 00:20:04,735
(thème mystérieux joué)
368
00:20:09,475 --> 00:20:11,554
TRIVETTE : C'est
notre plaque d'immatriculation.
369
00:20:11,578 --> 00:20:14,790
C'est la berline
c'était une voiture détournée.
370
00:20:14,814 --> 00:20:16,892
Ouais.
371
00:20:16,916 --> 00:20:19,628
Eh bien, nous ferions mieux
appelez du renfort.
372
00:20:19,652 --> 00:20:21,230
Êtes-vous en train de me dire que la clé
373
00:20:21,254 --> 00:20:23,065
était là tout le temps ?
374
00:20:23,089 --> 00:20:25,601
Hé. C'est quoi
Je te le dis, bébé.
375
00:20:25,625 --> 00:20:27,858
C'était juste là.
376
00:20:29,195 --> 00:20:30,172
BONNIE : Pourri, fils de...
377
00:20:30,196 --> 00:20:32,708
MACY : Oh, allez.
378
00:20:32,732 --> 00:20:34,176
Écoute, je sais tout
à propos de la tentation.
379
00:20:34,200 --> 00:20:35,711
Si je te l'avais dit
où était l'argent,
380
00:20:35,735 --> 00:20:37,846
et tu y aurais cédé,
381
00:20:37,870 --> 00:20:40,048
il aurait fallu que je vienne
reviens ici et te tue.
382
00:20:40,072 --> 00:20:42,318
Hein?
383
00:20:42,342 --> 00:20:43,719
Je dois y aller.
384
00:20:43,743 --> 00:20:45,854
Hé, emmène-moi avec toi. Allez.
385
00:20:45,878 --> 00:20:48,190
Mm-mm. Non, non, non.
386
00:20:48,214 --> 00:20:50,226
Pas où je vais, bébé.
387
00:20:50,250 --> 00:20:51,660
Espèce de salaud.
388
00:20:51,684 --> 00:20:53,262
Allez là-bas.
389
00:20:53,286 --> 00:20:55,419
(gémissements)
390
00:20:58,524 --> 00:21:00,035
(la porte se ferme)
391
00:21:00,059 --> 00:21:01,492
( jeu de thème tendu )
392
00:21:04,864 --> 00:21:07,064
C'est Macy et Corley.
393
00:21:10,936 --> 00:21:12,281
Je me demande où sont les autres.
394
00:21:12,305 --> 00:21:15,839
Je ne sais pas. Nous ferions
mieux vaut les suivre.
395
00:21:50,943 --> 00:21:52,777
WALKER : Oh, c'est une bonne chance.
396
00:21:57,082 --> 00:21:58,427
Vous avez besoin d'exécuter quelques balises.
397
00:21:58,451 --> 00:22:00,162
Ils s'occupent des assiettes.
398
00:22:00,186 --> 00:22:01,597
Ouais.
399
00:22:01,621 --> 00:22:03,465
Appelez-les et dites-leur de reculer.
400
00:22:03,489 --> 00:22:05,901
Expédition, c'est
Dessous de plat Ranger.
401
00:22:05,925 --> 00:22:07,391
À la poursuite.
402
00:22:09,995 --> 00:22:12,007
(sirène hurlante)
403
00:22:12,031 --> 00:22:13,664
Trop tard.
404
00:22:15,000 --> 00:22:16,845
(les pneus crissent)
405
00:22:16,869 --> 00:22:18,669
(klaxonnant)
406
00:22:37,156 --> 00:22:39,601
(les pneus crissent)
407
00:22:39,625 --> 00:22:41,058
(klaxonne)
408
00:22:45,698 --> 00:22:46,738
(l'homme crie)
409
00:22:50,302 --> 00:22:51,635
(sirène hurlante)
410
00:23:00,145 --> 00:23:01,812
(klaxonne)
411
00:23:08,588 --> 00:23:10,388
( jeu de thème plein de suspense )
412
00:23:21,901 --> 00:23:23,846
MÈRE SUPÉRIEURE : Vous
je n'ai pas besoin de sœur Mary Grace
413
00:23:23,870 --> 00:23:24,847
et les autres.
414
00:23:24,871 --> 00:23:26,948
Tout ce dont tu as besoin c'est de moi.
415
00:23:26,972 --> 00:23:29,818
Un otage en vaut huit.
416
00:23:29,842 --> 00:23:30,952
N'est-ce pas mignon ?
417
00:23:30,976 --> 00:23:32,543
Il n'y a pas de plus grand amour pour un homme...
418
00:23:33,880 --> 00:23:35,257
Excusez-moi, une femme.
419
00:23:35,281 --> 00:23:37,993
Que celle qui poserait
sa vie pour ses sœurs.
420
00:23:38,017 --> 00:23:40,562
Pourriez-vous s'il vous plaît mettre
à part ta haine pour moi
421
00:23:40,586 --> 00:23:43,131
pour juste un instant
et utiliser ta tête ?
422
00:23:43,155 --> 00:23:45,901
Vous ne pouvez pas rester ici.
423
00:23:45,925 --> 00:23:47,870
Bon sang, prédicateur,
peut-être qu'elle a raison.
424
00:23:47,894 --> 00:23:51,006
Et en plus,
425
00:23:51,030 --> 00:23:53,108
Je me sens drôle ici, mec,
comme si quelqu'un nous regardait.
426
00:23:53,132 --> 00:23:55,411
Je veux dire, nous tenons
des armes sur les nonnes, mec.
427
00:23:55,435 --> 00:23:56,812
Le tout
ça me donne la chair de poule.
428
00:23:56,836 --> 00:23:58,814
Calme-toi, Finley.
429
00:23:58,838 --> 00:24:01,705
Va juste surveiller la porte d'entrée.
430
00:24:03,643 --> 00:24:06,021
Je sais ce qui me calmerait.
431
00:24:06,045 --> 00:24:08,156
J'ai dit d'arrêter, Reese.
432
00:24:08,180 --> 00:24:09,391
Quoi?
433
00:24:09,415 --> 00:24:12,561
Tu es gentil avec ça
petit pingouin toi-même ?
434
00:24:12,585 --> 00:24:14,696
Peut-être que tu devrais
prendre un numéro.
435
00:24:14,720 --> 00:24:16,398
WALSH : Peut-être que je vous préviens
436
00:24:16,422 --> 00:24:18,300
pour la dernière fois.
437
00:24:18,324 --> 00:24:19,824
( jeu de thème tendu )
438
00:24:26,165 --> 00:24:28,098
( jeu de thème plein de suspense )
439
00:24:39,011 --> 00:24:40,589
FINLEY : Hé, Walsh,
440
00:24:40,613 --> 00:24:42,412
nos armes et nos passeports sont ici.
441
00:24:59,565 --> 00:25:01,431
(rires)
442
00:25:03,569 --> 00:25:05,347
WALSH : Waouh !
443
00:25:05,371 --> 00:25:08,283
Nos papiers de marche viennent d'arriver !
444
00:25:08,307 --> 00:25:10,552
Très bien, prenons les femmes.
Mettez-les au sous-sol.
445
00:25:10,576 --> 00:25:11,976
Allons-y.
446
00:25:14,847 --> 00:25:16,658
(rires)
447
00:25:16,682 --> 00:25:20,128
Vous ne pouvez pas faire ça.
C'est la maison de Dieu.
448
00:25:20,152 --> 00:25:22,230
Oh, mère supérieure, ne le fais pas
fais-moi faire quelque chose
449
00:25:22,254 --> 00:25:24,388
J'ai toujours voulu faire.
450
00:25:29,061 --> 00:25:31,607
Fais-le c'est tout.
451
00:25:31,631 --> 00:25:34,031
Faites-les descendre.
Allons-y. Déplacez-le.
452
00:25:35,334 --> 00:25:37,734
Allez, allez, viens
allez, allez, allez.
453
00:25:39,271 --> 00:25:41,204
( jeu de thème plein de suspense )
454
00:25:51,017 --> 00:25:54,530
Mec, je ne suis pas entré à l'intérieur
un de ces endroits depuis des années.
455
00:25:54,554 --> 00:25:55,531
Avez-vous tout bien compris ?
456
00:25:55,555 --> 00:25:57,666
Ouais.
457
00:25:57,690 --> 00:26:00,903
C'était un travail urgent, mais je
je pense que tu seras content.
458
00:26:00,927 --> 00:26:02,871
Maintenant, Floyd, ici,
il prendra les photos,
459
00:26:02,895 --> 00:26:04,907
et puis il les truquera
sous les passeports.
460
00:26:04,931 --> 00:26:07,976
Mais avant d'avoir
dans tout ça, Walsh,
461
00:26:08,000 --> 00:26:09,244
Je dois voir du vert, mec.
462
00:26:09,268 --> 00:26:11,647
L'argent arrive, Tanner.
463
00:26:11,671 --> 00:26:13,248
Il sera là avant que nous ayons fini.
464
00:26:13,272 --> 00:26:15,450
Eh bien, il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.
465
00:26:15,474 --> 00:26:17,755
Allez. Commencez à prendre des photos.
466
00:26:27,252 --> 00:26:28,686
(grognant)
467
00:26:33,593 --> 00:26:35,025
(en riant)
468
00:26:41,834 --> 00:26:42,834
(gémissements)
469
00:26:51,477 --> 00:26:53,176
(en riant)
470
00:26:58,217 --> 00:27:00,562
FINLEY : Hé, Reese.
471
00:27:00,586 --> 00:27:02,631
Walsh dit qu'il veut
tu es à l'étage maintenant.
472
00:27:02,655 --> 00:27:04,354
(soupir)
473
00:27:05,290 --> 00:27:07,290
Nous terminerons cela plus tard.
474
00:27:15,101 --> 00:27:16,533
(le téléphone portable sonne)
475
00:27:18,570 --> 00:27:19,715
Dessous de plat.
476
00:27:19,739 --> 00:27:20,983
WALKER (au téléphone) : C'est Walker.
477
00:27:21,007 --> 00:27:22,017
Walker, où es-tu, mec ?
478
00:27:22,041 --> 00:27:23,485
j'ai attendu
ici pendant une heure.
479
00:27:23,509 --> 00:27:26,088
Je suis à l'Immaculée
Église du cœur à Pinewood.
480
00:27:26,112 --> 00:27:28,156
Walsh et ses hommes
se cachent là-bas.
481
00:27:28,180 --> 00:27:30,258
Ils se cachent dans une église ?
482
00:27:30,282 --> 00:27:31,660
Ouais.
483
00:27:31,684 --> 00:27:33,461
Et autre chose, Trivette :
484
00:27:33,485 --> 00:27:36,264
Alex et ses femmes
groupe est retenu en otage.
485
00:27:36,288 --> 00:27:37,966
Appelez-le et obtenez
juste ici.
486
00:27:37,990 --> 00:27:39,167
Je suis en route.
487
00:27:39,191 --> 00:27:42,037
( jeu de thème tendu )
488
00:27:42,061 --> 00:27:43,338
Avoue-le, Walsh.
489
00:27:43,362 --> 00:27:44,906
Si Macy n'est pas venue,
490
00:27:44,930 --> 00:27:46,842
quelque chose a dû se passer.
491
00:27:46,866 --> 00:27:48,176
Eh bien, je suppose
tu vas devoir
492
00:27:48,200 --> 00:27:49,511
donne-moi un peu
Mais le crédit, hein ?
493
00:27:49,535 --> 00:27:51,535
(rires) : Désolé, je...
Je ne donne pas de crédit.
494
00:27:52,805 --> 00:27:54,071
(grognements)
495
00:27:55,374 --> 00:27:56,752
Je suppose que maintenant c'est le cas.
496
00:27:56,776 --> 00:27:58,687
(l'hélicoptère tourne au-dessus de nous)
497
00:27:58,711 --> 00:28:00,756
( jeu de thème plein de suspense )
498
00:28:00,780 --> 00:28:02,290
Nous avons des ennuis.
499
00:28:02,314 --> 00:28:03,814
Nous avons de gros ennuis.
500
00:28:12,792 --> 00:28:14,725
(police indistincte
bavardage radio)
501
00:28:21,333 --> 00:28:23,067
Allez. Se déplacer. Se déplacer.
502
00:28:26,538 --> 00:28:29,017
Rangers du Texas. Nous avons
le bâtiment entouré.
503
00:28:29,041 --> 00:28:31,619
Jetez vos armes.
Sortez les mains en l'air.
504
00:28:31,643 --> 00:28:34,178
Ah... Ah.
505
00:28:47,059 --> 00:28:48,570
(bavardage radio indistinct)
506
00:28:48,594 --> 00:28:49,838
Allons-y !
507
00:28:49,862 --> 00:28:51,294
(coq des armes à feu)
508
00:28:55,667 --> 00:28:56,767
Tapisser le périmètre.
509
00:28:58,070 --> 00:28:59,070
Sécurisé.
510
00:29:01,306 --> 00:29:02,350
HOMME : Attendez.
511
00:29:02,374 --> 00:29:03,785
WALSH : Maintenant, voici l'affaire.
512
00:29:03,809 --> 00:29:05,754
J'ai huit otages.
513
00:29:05,778 --> 00:29:07,589
Je veux un million pour chacun
un et je veux un hachoir
514
00:29:07,613 --> 00:29:09,657
avec beaucoup de gaz.
515
00:29:09,681 --> 00:29:13,628
Et je veux tout avoir à 17h.
516
00:29:13,652 --> 00:29:15,663
Quelle est notre prochaine étape ?
517
00:29:15,687 --> 00:29:17,199
(soupir)
518
00:29:17,223 --> 00:29:19,743
je dois trouver un moyen
dans le sous-sol.
519
00:29:21,160 --> 00:29:24,194
Voyez si vous pouvez déterrer
les plans de cet endroit.
520
00:29:26,832 --> 00:29:29,177
Je suis le seul otage
tu as besoin, Walsh.
521
00:29:29,201 --> 00:29:31,146
Je vais vous dire ce que je vais faire.
522
00:29:31,170 --> 00:29:32,580
je vais lancer une pièce
quand vient le temps
523
00:29:32,604 --> 00:29:33,604
pour tuer l'un de vous.
524
00:29:35,141 --> 00:29:36,317
Les religieuses restent.
525
00:29:36,341 --> 00:29:38,086
Emmenez Cahill en bas.
526
00:29:38,110 --> 00:29:40,043
(jeu de thème dramatique)
527
00:29:40,880 --> 00:29:42,813
(la colombe roucoule)
528
00:29:51,523 --> 00:29:52,956
(roucouler)
529
00:29:56,395 --> 00:29:58,162
Matthieu.
530
00:30:00,432 --> 00:30:03,211
Il fut un temps
quand tu as cru.
531
00:30:03,235 --> 00:30:05,180
C'était il y a longtemps,
532
00:30:05,204 --> 00:30:07,470
avant que Dieu ne se retourne
il me tourne le dos.
533
00:30:09,675 --> 00:30:11,219
Matthew, ce n'est pas vrai.
534
00:30:11,243 --> 00:30:13,288
Dieu ne se retourne pas
il tourne le dos à n'importe qui.
535
00:30:13,312 --> 00:30:14,878
Je ne veux pas l'entendre.
536
00:30:20,085 --> 00:30:22,019
( thème inquiétant joué )
537
00:30:28,294 --> 00:30:29,534
Et moi, ma sœur ?
538
00:30:30,429 --> 00:30:32,240
Y a-t-il de l'espoir pour moi ?
539
00:30:32,264 --> 00:30:33,809
Hé, nous avons tout le temps.
540
00:30:33,833 --> 00:30:35,710
Et je sais juste
comment je veux le dépenser.
541
00:30:35,734 --> 00:30:39,136
C'est ça. Combats-moi, bébé.
C'est exactement ce que j'aime.
542
00:30:40,973 --> 00:30:42,684
Ah !
543
00:30:42,708 --> 00:30:44,585
Je t'ai dit de ne pas la toucher.
544
00:30:44,609 --> 00:30:46,021
Poursuivre. Essayez-le.
545
00:30:46,045 --> 00:30:47,522
Essayez-le. Essayez-le
et je te tuerai.
546
00:30:47,546 --> 00:30:48,979
(l'hélicoptère tourne au-dessus de nous)
547
00:31:07,299 --> 00:31:08,732
(tous parlent indistinctement)
548
00:32:33,052 --> 00:32:35,297
TRIVETTE : Cœur Immaculé
est l'une des plus anciennes églises
549
00:32:35,321 --> 00:32:36,697
dans le métroplexe.
550
00:32:36,721 --> 00:32:39,000
Nous avons de vieux tunnels
sillonnant la propriété.
551
00:32:39,024 --> 00:32:41,102
Ici. Ici.
552
00:32:41,126 --> 00:32:44,406
Hum. Et il y a une porte
au bout de ce tunnel.
553
00:32:44,430 --> 00:32:46,174
D'après ce plan,
554
00:32:46,198 --> 00:32:48,543
il mène au sous-sol.
555
00:32:48,567 --> 00:32:49,544
Je vais essayer.
556
00:32:49,568 --> 00:32:50,845
Si j'y arrive,
557
00:32:50,869 --> 00:32:52,713
je vais te demander d'appeler
et distrayez-les, d'accord ?
558
00:32:52,737 --> 00:32:54,171
Vous l'avez.
559
00:32:59,345 --> 00:33:01,722
Tu as des coupe-boulons ?
560
00:33:01,746 --> 00:33:03,180
Merci.
561
00:33:22,468 --> 00:33:25,835
Je parie que je sais pourquoi
ils vous appellent Prédicateur.
562
00:33:27,373 --> 00:33:30,040
Tu dis toujours
des histoires, n'est-ce pas ?
563
00:33:34,646 --> 00:33:37,993
Eh bien, vous pensez probablement
Je ne m'en souviens pas, mais...
564
00:33:38,017 --> 00:33:40,261
quelques nuits à l'orphelinat,
565
00:33:40,285 --> 00:33:43,398
juste avant d'être adopté,
566
00:33:43,422 --> 00:33:46,601
J'aurais vraiment peur, et...
567
00:33:46,625 --> 00:33:50,138
Eh bien, tu le dirais
moi une histoire, et...
568
00:33:50,162 --> 00:33:51,272
Je me sentirais mieux.
569
00:33:51,296 --> 00:33:52,673
Eh bien, tu es le seul.
570
00:33:52,697 --> 00:33:54,742
Tout le monde m'a traité de menteur.
571
00:33:54,766 --> 00:33:56,833
Eh bien, tu avais 7 ans.
572
00:33:59,838 --> 00:34:02,605
Oh mon Dieu, je déteste cet endroit.
573
00:34:03,708 --> 00:34:05,642
Je l'ai toujours fait.
574
00:34:06,611 --> 00:34:09,324
Pourquoi es-tu revenu ?
575
00:34:09,348 --> 00:34:11,148
(jeu de thème tendre)
576
00:34:14,253 --> 00:34:17,132
Vous vous souvenez d'une des histoires
avions-nous l'habitude de lire la Bible ?
577
00:34:17,156 --> 00:34:19,501
Non.
578
00:34:19,525 --> 00:34:20,935
Eh bien, dans la Bible,
579
00:34:20,959 --> 00:34:23,604
il y a cette histoire d'un homme,
580
00:34:23,628 --> 00:34:26,041
et il te ressemblait beaucoup.
581
00:34:26,065 --> 00:34:28,443
Un voleur. Un tueur.
582
00:34:28,467 --> 00:34:30,211
Et puis un jour,
583
00:34:30,235 --> 00:34:34,249
il se retrouve pendu
sur une croix à côté de Jésus.
584
00:34:34,273 --> 00:34:36,518
Et il y a un
troisième homme avec lui,
585
00:34:36,542 --> 00:34:38,986
et il a une très mauvaise attitude.
586
00:34:39,010 --> 00:34:41,322
Et ce troisième
l'homme dit à Jésus,
587
00:34:41,346 --> 00:34:43,258
"Eh bien, si tu es le fils de Dieu,
588
00:34:43,282 --> 00:34:45,193
"Alors pourquoi ne fais-tu pas simplement
abattez ces Romains
589
00:34:45,217 --> 00:34:46,861
et nous faire sortir d'ici" ?
590
00:34:46,885 --> 00:34:48,396
Et l'autre homme
591
00:34:48,420 --> 00:34:51,566
lui dit de se taire, lui dit,
592
00:34:51,590 --> 00:34:53,568
"Jésus n'a pas fait
quelque chose de mal.
593
00:34:53,592 --> 00:34:54,735
Il est propre."
594
00:34:54,759 --> 00:34:57,472
Et puis l'homme dit à Jésus :
595
00:34:57,496 --> 00:35:00,508
"Seigneur, souviens-toi de moi quand
tu entres dans ton royaume. »
596
00:35:00,532 --> 00:35:04,345
Et Jésus dit
à lui : « Assurément,
597
00:35:04,369 --> 00:35:05,846
"Je te dis que tu seras
598
00:35:05,870 --> 00:35:08,271
avec moi au paradis."
599
00:35:12,111 --> 00:35:14,578
Le nom de l'homme était
Dismas, et c'était un imbécile.
600
00:35:16,815 --> 00:35:18,793
Est-ce que tu vraiment
Tu crois ça, Matthieu ?
601
00:35:18,817 --> 00:35:21,218
Pourquoi n'as-tu pas peur de moi ?
602
00:35:22,454 --> 00:35:24,499
SOEUR MARY : Je ne sais pas.
603
00:35:24,523 --> 00:35:26,867
Je ne le suis tout simplement pas.
604
00:35:26,891 --> 00:35:29,036
(thème religieux joué)
605
00:35:29,060 --> 00:35:30,805
(le sol grince)
606
00:35:30,829 --> 00:35:32,673
( jeu de thème tendu )
607
00:35:32,697 --> 00:35:34,142
Qu'est-ce que tu regardes ?
608
00:35:34,166 --> 00:35:36,833
Qu'est-ce qui t'inquiète
à propos ? Nous ne faisons que parler ici !
609
00:35:50,616 --> 00:35:53,761
Walsh est un chiot malade, Finley.
610
00:35:53,785 --> 00:35:54,829
Vous le savez.
611
00:35:54,853 --> 00:35:57,232
Eh bien, il m'a fait sortir.
612
00:35:57,256 --> 00:35:59,066
Ouais, hors de la friture
casserole et dans les toilettes.
613
00:35:59,090 --> 00:36:01,610
Il nous sortira de là.
Maintenant, arrête de parler de lui.
614
00:36:07,399 --> 00:36:09,177
(mousqueton métallique)
615
00:36:09,201 --> 00:36:11,134
(thème mystérieux joué)
616
00:36:23,215 --> 00:36:25,193
Vous n'allez nulle part.
617
00:36:25,217 --> 00:36:26,561
Vous êtes encerclé.
618
00:36:26,585 --> 00:36:28,729
Je vais tous vous tuer !
619
00:36:28,753 --> 00:36:31,832
Vous allez tous tomber !
Je vais tous vous tuer !
620
00:36:31,856 --> 00:36:33,434
Je vais tous vous tuer.
(les femmes gémissent)
621
00:36:33,458 --> 00:36:35,637
TANNER : Prends-le
facile. Calme-toi.
622
00:36:35,661 --> 00:36:37,627
FINLEY : Ne fais pas ça
dis-moi quoi faire !
623
00:36:46,771 --> 00:36:48,650
(chuchote) : Maintenant, Trivette.
624
00:36:48,674 --> 00:36:51,308
(le téléphone sonne)
625
00:36:54,279 --> 00:36:57,192
Écoute, Finley, je suis
un officier de justice.
626
00:36:57,216 --> 00:36:58,793
Je peux vous faciliter la tâche.
627
00:36:58,817 --> 00:36:59,794
(sonnerie du téléphone)
628
00:36:59,818 --> 00:37:01,529
Tu n'as rien à me dire.
629
00:37:01,553 --> 00:37:03,073
Écoutez-la. Fermez-la!
630
00:37:04,423 --> 00:37:06,501
Je sais que tu l'étais
entraîné là-dedans.
631
00:37:06,525 --> 00:37:08,102
Ce n'est pas ta faute.
632
00:37:08,126 --> 00:37:09,926
Tu n'es pas un méchant.
633
00:37:14,999 --> 00:37:16,444
TANNER : Écoutez,
Je ne suis qu'un vendeur.
634
00:37:16,468 --> 00:37:18,680
Je... je ne suis même pas censé le faire
sois ici. Tout cela est une erreur.
635
00:37:18,704 --> 00:37:20,815
D'accord, d'accord, tais-toi.
Je vais vous montrer la sortie.
636
00:37:20,839 --> 00:37:23,918
Toi, toi, bouge-toi.
637
00:37:23,942 --> 00:37:25,609
Allez, mesdames.
638
00:37:29,848 --> 00:37:30,825
Par la chaufferie.
639
00:37:30,849 --> 00:37:33,082
ALEX : D’accord. Allez, mesdames.
640
00:37:59,444 --> 00:38:01,378
(jeu de thème dramatique)
641
00:38:08,886 --> 00:38:10,954
( jeu de thème tendu )
642
00:38:15,026 --> 00:38:16,037
(coup de feu)
643
00:38:16,061 --> 00:38:18,227
( jeu de thème plein de suspense )
644
00:38:33,144 --> 00:38:34,755
OFFICIER 1 : Ici, ils
viens. Retenez votre feu.
645
00:38:34,779 --> 00:38:35,957
OFFICIER 2 : Surveillez la porte.
646
00:38:35,981 --> 00:38:38,192
OFFICIER 3 : Nous prendrons
maintenant, Mme Cahill.
647
00:38:38,216 --> 00:38:40,536
OFFICIER 4 : Allons
allez. Aller. Allez.
648
00:38:43,721 --> 00:38:45,766
Que se passe-t-il,
Reese ? Ils sont tous partis.
649
00:38:45,790 --> 00:38:47,901
De quoi parles-tu?
Les femmes. Ils sont partis.
650
00:38:47,925 --> 00:38:51,995
Finley est à terre et je pense que nous avons
un Texas Ranger dans le sous-sol.
651
00:38:52,998 --> 00:38:54,964
Qu'allons-nous faire ?
652
00:38:56,634 --> 00:38:59,369
Un pas de plus,
et vous êtes tous morts.
653
00:39:02,073 --> 00:39:04,952
Revenez ici. Déplacez-le.
654
00:39:04,976 --> 00:39:06,876
Déplacez-le. Allons-y. Allons-y.
655
00:39:09,647 --> 00:39:11,158
Allez, lève-toi
là. Entrez là-dedans. Maintenant.
656
00:39:11,182 --> 00:39:12,882
Asseyez-vous! Asseyez-vous!
657
00:39:15,186 --> 00:39:16,619
(cadrans)
658
00:39:18,156 --> 00:39:19,867
Je veux mon hachoir et
mon argent en ce moment.
659
00:39:19,891 --> 00:39:21,369
Dans dix minutes.
Vous me comprenez?
660
00:39:21,393 --> 00:39:23,604
Plus de jeux, non
plus d'opérations de sauvetage,
661
00:39:23,628 --> 00:39:25,728
ou ces religieuses sont mortes.
662
00:39:28,333 --> 00:39:29,877
Walker, tu m'as lu ? Ça va ?
663
00:39:29,901 --> 00:39:32,480
Ouais, je vais bien.
664
00:39:32,504 --> 00:39:33,914
Ils ont bloqué la porte du sous-sol.
665
00:39:33,938 --> 00:39:36,972
Je pense avoir trouvé un
chemin vers l'église.
666
00:39:38,443 --> 00:39:39,820
Vous voulez que nous nous déployions ?
667
00:39:39,844 --> 00:39:41,344
Non, pas encore.
668
00:39:42,980 --> 00:39:44,213
Tu me le fais savoir.
669
00:39:51,956 --> 00:39:54,468
Hé, laisse-moi éclater
la vieille femme, hein ?
670
00:39:54,492 --> 00:39:55,936
Nous leur ferons savoir
nous sommes sérieux.
671
00:39:55,960 --> 00:39:57,840
WALSH : Je leur ai donné dix minutes.
672
00:39:59,431 --> 00:40:00,863
(soupir)
673
00:40:15,580 --> 00:40:18,059
Qu'est-ce que tu es
faire ? Revenez ici.
674
00:40:18,083 --> 00:40:20,094
Plus de violence.
675
00:40:20,118 --> 00:40:22,196
Je vais ouvrir ces portes
676
00:40:22,220 --> 00:40:23,730
et laisse entrer la lumière.
677
00:40:23,754 --> 00:40:26,833
Je vais te tirer dessus. Ne le fais pas
fais-moi faire ça.
678
00:40:26,857 --> 00:40:27,868
Laissez Dieu entrer.
679
00:40:27,892 --> 00:40:29,503
Mettez fin à tout cela.
680
00:40:29,527 --> 00:40:31,605
Je vais te tuer. Je suis sérieux.
681
00:40:31,629 --> 00:40:33,463
REESE : Ouais, fais-le.
682
00:40:37,435 --> 00:40:39,413
Vous ne pouvez pas la tuer. Vous ne pouvez pas.
683
00:40:39,437 --> 00:40:40,781
Tu me regardes.
684
00:40:40,805 --> 00:40:42,238
(coqs de pistolet)
685
00:40:45,110 --> 00:40:47,410
C'est ta sœur, Matthew.
686
00:40:52,250 --> 00:40:53,949
Vous mentez.
687
00:40:58,756 --> 00:41:01,624
Grace Canfield est votre sœur.
688
00:41:12,837 --> 00:41:15,782
Tu sais que je ne mens pas, Matthew.
689
00:41:15,806 --> 00:41:17,985
Personne n'était disposé
accueillir deux enfants,
690
00:41:18,009 --> 00:41:20,221
pas à cette époque.
691
00:41:20,245 --> 00:41:23,157
Pourquoi ne nous l'as-tu jamais dit ?
692
00:41:23,181 --> 00:41:27,583
Je pensais que j'étais
faire la bonne chose.
693
00:41:30,988 --> 00:41:33,234
Dieu me pardonne.
694
00:41:33,258 --> 00:41:37,593
J'en ai gardé un,
détruit l'autre.
695
00:41:52,076 --> 00:41:53,053
(clics)
696
00:41:53,077 --> 00:41:55,010
(jeu de thème tendre)
697
00:41:59,317 --> 00:42:00,794
Salut, Walsh.
698
00:42:00,818 --> 00:42:02,863
Walsh, qu'est-ce que tu fais ?
699
00:42:02,887 --> 00:42:04,431
Walsh!
700
00:42:04,455 --> 00:42:06,033
Hé, peu importe si
c'est ta sœur ?
701
00:42:06,057 --> 00:42:08,357
Nous devons sortir d'ici.
702
00:42:09,661 --> 00:42:11,894
C'est vrai.
703
00:42:20,305 --> 00:42:23,016
Ouvrez la porte. Laissez entrer la lumière.
704
00:42:23,040 --> 00:42:24,017
REESE : Oublie ça, Walsh.
705
00:42:24,041 --> 00:42:26,019
Je ne descends pour personne.
706
00:42:26,043 --> 00:42:28,322
C'est fini, Reese.
707
00:42:28,346 --> 00:42:30,057
Euh-euh. Non, ce n'est pas le cas.
708
00:42:30,081 --> 00:42:32,348
Je vais la tuer.
709
00:42:34,419 --> 00:42:35,951
Non!
710
00:42:37,355 --> 00:42:39,435
(grognements) (cris)
711
00:42:44,195 --> 00:42:46,061
(thème d'action joué)
712
00:43:13,958 --> 00:43:15,891
(thème religieux joué)
713
00:43:30,107 --> 00:43:31,318
(Walsh sanglote)
714
00:43:31,342 --> 00:43:33,454
Pardonne-moi.
715
00:43:33,478 --> 00:43:34,755
S'il te plaît.
716
00:43:34,779 --> 00:43:38,726
Seul Dieu peut vous pardonner.
717
00:43:38,750 --> 00:43:42,151
Tout ce que vous avez à faire est de demander.
718
00:43:45,890 --> 00:43:47,735
Il suffit de demander ?
719
00:43:47,759 --> 00:43:50,326
Et vous recevrez.
720
00:43:58,670 --> 00:44:03,572
Dieu... s'il te plaît, pardonne-moi, Seigneur.
721
00:44:07,412 --> 00:44:10,023
Aujourd'hui...
722
00:44:10,047 --> 00:44:13,627
tu marcheras avec
lui au paradis.
723
00:44:13,651 --> 00:44:15,496
(tous deux en sanglotant)
724
00:44:15,520 --> 00:44:18,053
(jeu de thème tendre)
725
00:44:28,199 --> 00:44:29,632
(colombe roucoulant)
726
00:44:45,483 --> 00:44:47,416
( jeu de thème édifiant )
727
00:44:56,694 --> 00:44:58,627
(thème optimiste joué)
728
00:45:00,498 --> 00:45:02,543
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
729
00:45:02,567 --> 00:45:05,212
♪ Sont sur vous ♪
730
00:45:05,236 --> 00:45:09,650
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
731
00:45:09,674 --> 00:45:13,821
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
732
00:45:13,845 --> 00:45:17,747
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪